 По нашему президенту сразу заметишь, какую роль в его деятельности играли сплетни и пиар. As our president immediately notice the role played in its activities, gossip and PR. Все
помнят его мини истории, маленькие эффектные эпизоды, например с таким
сюжетом: тогда я в Америке встретил родственника своей бабушки, соседа
принца Ричарда… Everyone remembers his mini-stories, the small
spectacular scenes, such as with the story: when I met a relative in
America, his grandmother, neighbor, Richard Prince ... Все шло так, как и должно было идти, производя эффект фейерверка. All went well, as it should go, producing the effect of fireworks. А в остальном должен был разбираться несчастный народ… Кто был Ричард, существовал ли принц и при чем его бабушка. And the rest was sort unfortunate people ... Who was Richard, there was a prince and what his grandmother. Пока общество докапывалось до истины, Миша уже был в другом месте и рассказывал легенду о другом Ричарде. While the company dig up the truth, Misha was already in another place and telling the legend of another Richard. Всем историям, рассказанным Саакашвили народ верил безоговорочно, просто потому, что тогда еще народ доверял ему. All the story told Saakashvili people believed unconditionally, just because then more people trusted him. Я тоже была среди них и сегодня решила вылить все зло на саму себя и поделиться с вами, в какой абсурд я верила. I too was among them, and today decided to pour all the evil in itself and to share with you what I believe is absurd. Особенно
после того, как один из участников крестьянской пиар-акции Миши
откровенно рассказал, как они распускали сплетни для пользы Миши.
Especially after one of the members of the peasant PR campaign Misha
candidly told us how they are dissolved for the sake of gossip Misha. Источник пожелал остаться инкогнито. Channel wished to remain incognito. Мечтающий о президентском кресле Миша пустил утку, что у Шеварднадзе вилла в Баден-Бадене. Dreaming about the presidential chair Misha let the duck, that Shevardnadze's villa in Baden-Baden. Информационные выпуски демонстрировали фотографии огромной, белой, многомиллионной виллы. Information issues of the photos showed a huge, white, multi-million dollar villas. И чего еще надо было голодному, холодному и бездомному народу… Создали черный пиар и это сработало. And what more should have been hungry, cold and homeless people ... created the sneer, and it worked. Чаша терпения народа переполнилась. The cup of patience of the people was exhausted. Вот какую виллу, мол, построил себе Шеварднадзе, да еще в Германии. Here's the villa, they say, built himself Shevardnadze, and even in Germany. Потом выяснилось, что Шеварднадзе тут вообще не причем. Then it became clear that Shevardnadze here nothing to do with. Виллу,
которую по заказу Саакашвили демонстрировали телекомпании, обнаружили
на одном из Интернет-сайтов и «презентовали» Шеварднадзе. Willie, who commissioned Saakashvili showed television, found in one of the Web sites and "presented" Shevardnadze. У него действительно была вилла, подаренная немцами после демонтажа берлинской стены. He really was a villa donated by the Germans after the dismantling of the Berlin Wall. Тогдашние пиарщики Миши сделали сплетню достоверной, приложив для достоверности фотоматериалы. Then existing PR Misha made a credible rumor, attaching to the reliability of photographic materials. После Шеварднадзе настал черед злосчастного Аслана Абашидзе. After Shevardnadze's turn came the ill-fated Aslan Abashidze. Вы, наверное, помните великого немецкого «предсказателя», который «вещал» утробным голосом. You probably remember the great German "fortune teller" who "pontificate" deep voice. Над Батуми сгустились черные тучи, Аслан должен уйти, идет великий спаситель (подразумевается Саакашвили). Above the dark clouds thickened Batumi, Aslan must go, goes the great savior (implicit Saakashvili). Судя по информации нашего источника, эта идея родилась так:. Based on the information our source, this idea was as follows:. Один
из грузинских пиарщиков Миши изрек, что грузины верят предсказателям,
так что давайте кто-нибудь предскажет уход Абашидзе, чтобы народ решил
что это предрешено на небесах. One of the Georgian PR Misha
pronounced that Georgians believe predictors, so let someone predict
Care Abashidze, the people decided that it was a foregone conclusion in
the heavens. Эта
идея пришлась по душе и Мише и остальным заговорщикам, но возникла одна
проблема: если поручить это грузину — не поверят, скажут — подкупили.
This idea came to mind and Misha and the rest of the conspirators, but
there was one problem: if you give it to the Georgians - do not believe
it, say - bribed. Лучше если будет проповедовать иностранец. It is better if it is to preach the foreigner. Позвонили в Германию, нашли там «сказочника» вроде нашей Лелы Какулия и попросили распустить слух об уходе Аслана. We called in Germany, and found "storyteller" like our Kakulia Lela and asked to spread the rumor about the departure of Aslan. Немец, разумеется, согласился и получил за это довольно-таки хорошие деньги, вспоминает наш источник. German, of course, agreed and received a pretty good money, says our source. История немецкого чревовещателя оказалась не эффективной, и они разработали новый план. History of the German ventriloquist was not effective, and they have developed a new plan. Репутацию Абашидзе надо было еще более подпортить. Reputations Abashidze had more spoil. По
утверждению нашего источника, для такого случая совершенно случайно
выбрали певицу батумского оперного театра Тамару Джавахишвили. According to our source, for this case accidentally chose the Batumi Opera singer Tamara Javakhishvili. Молодую женщину, которая годилась в дочери главе Батуми, обвинили в любовной связи с Асланом и почти что возвели ее на эшафот. Young woman godilas daughter in the head of Batumi, was accused of affair with Aslan and almost built it on the scaffold. Эта сплетня сработала. This rumor has worked. Разъяренная
певица позвонила одному из членов «министерства создания слухов» и
потребовала извинений, но что бы это изменило, говорит наш респодент.
The furious singer called one of the members of the establishment of
the Ministry of rumors "and demanded an apology, but that would change
this, says our respodent. Так работали и пытались всеми путями прийти к власти сегодняшние первые и влиятельные лица государства. It worked, and tried all ways to come to power today's early and influential persons of the state. Как они смеялись, когда мы, возмущенные, обсуждали шеварднадзевскую белую виллу и бредни немецкого чревовещателя. How they laughed when we are angry, Shevardnadze discussed the white villa and ravings German ventriloquist. Как мы гордились, что нас никто не сможет обмануть на всем земном шаре, а оказалось нас так легко обмануть. As we were proud that we are no one can deceive the whole earth, and turned us so easily deceived. Так легко и непринужденно строил Саакашвили свою пиар-компанию. So easily and naturally built Saakashvili its PR company. Это
было давно… Но сейчас, когда не помогают дешевые слухи, они привозят
специалистов из-за границы, платят им миллионы, чтобы распространяли
позитивную информацию, а то уже имидж у президента подмочен. It
was a long time ... But now that does not help cheap rumors, they
brought in experts from abroad and pay them millions to spread positive
information, but it has stained the image of the president. | 